Översatt av : Mr. Swede
PRAG TJECKISKA REPUBLIKEN
-Alexei, hur är det? -Mr. Tobias.
Hur mår Olga?
Du kommer att se att hennes fingeravtryck stämmer exakt.
Det är bra. Mycket, mycket bra.
Så-
-när kommer din köpare ha pengarna?
Han har pengarna inom en vecka.
Du får fyra dagar på dig.
Fyra dagar. Det är på söndag.
Jag har lite att göra på söndag.
Söndag blir bra. Jag ska fixa det. Jag ordnar det, oroa er inte.
En sak till.
Om jag kommer till Amerika med Olga-
-skulle du kunna få fram biljetter till Celine Dion?
Inte bara biljetter, du får gå backstage.
Och om vi har tur, så kanske du-
-får dricka kaffe med henne.
Ducka!
Där har du dina killar. Vi ses om fyra dagar då?
-Hur gick det? -Det blev lite trubbel.
Inte illa.
Jag hade gärna velat göra en dubbel twist innan explosionen.
Se upp!
-Tack, dockansiktet. -När som helst.
Har du tuggummi?
Stoppa dit tummen.
Cherkasov vill göra affären på söndag.
Bröllopet är på söndag.
Jag vet det. Jag skulle inte glömma min enda son bröllop.
Vi får lura ut något.
Se det inte som ett problem-
-se det som ett tillfälle att lösa ett problem.
-Har du träffat bruden föräldrar ännu? -Nej, men jag är lite oroad för det.
-Vadå? -Pappan, han är doktor.
Du vet hur de är. De tror att de är bättre än alla andra.
Han är förmodligen hjärnkirurg, eller något i den stilen.
Jag vill att du lyssnar på mig noga nu.
-För det börjar bli mycket allvarligt. -Visst.
Svampen på dina tår är på väg tillbaka.
Lägger du puder i dina skor? Använder du krämen på kvällarna?
Ibland.
Om ett piano höll att träffa dig, skulle du då flytta dig ibland?
Det är svamp. Jag är inte orolig.
Gör det! Det gör inte ont att oroa sig.
Dr. Peyser, din dotter är här.
Jag är strax tillbaka.
-Hej, pappa. -Hej, sötnos.
Vad ville du?
Familjen Mortons ska ta med sina barn nu.
-Kommer du ihåg, Irwin? -Ja.
Han har sko-mani.
Jag hade satt dem bredvid farbror Bernie och faster Thelma-
-men jag tror det blir problem.
-Thelma blev misshandlad i en skoaffär. -Herregud.
Jag sätter dem inte tillsammans.
Jag flyttar Bernie och Thelma till det stora bordet.
Bra. Gör som du vill, pappa.
Jag vill inte att du ska vara för bekymrad över bordsplaceringen.
Ingen fara. Jag vill bara att det blir världens bästa bröllop.
Marcs enda krav är att hans föräldrar sitter vid olika bord-
-och inte kan se varandra, och inte kan höra varandra.
-Jag vet. -Hans pappa kommer ikväll klockan 7.
-Det tror jag när jag ser det. -Marc svor att han är där i tid.
-Jag ska göra kalvstek. -Bra, pappa.
Jag fixar till det här-
-och faxar iväg det till den nya arrangören.
-Den nya arrangören? -Ja, det vet du ju.
Har du sparkat ytterligare en arrangör?
De var inga arrangörer.
Det var en man med sin fru och ett salladshuvud.
Jag ville inte ha det, jag ville ha 6 personer på stranden, men...
Melissa, det här är vad du vill ha. Ett bröllop du minns.
Du har rätt.
Tack, pappa. Hej då.
Få bort stranden ur ditt huvud, det är övervärderat.
Du kommer att stå framför en stor skylt bara.
Vi har en brand i ettans motor igen.
Har vi någon halogen kvar?
Med nöd och näppe. Vi förlorar höjd.
Vi närmar oss Nova Scotia.
-Vad tror du om Thibodoux? -Du har ett möte där ikväll.
Jag kan inte ikväll. Jag ska ha middag med släkten.
Jag har tackat nej tre gånger redan.
Jag kan ta mötet med Thibodouxs kontaktperson, så kan du göra ditt.
Nej, du är inte redo för det ännu.
-Alltid tärnan, men aldrig bruden. -Vem fick dig in i verksamheten?
Jag har lärt dig allt som du kan.
När du är redo, kan du ta hand om det.
Jag ska nog lura ut något. Jag får improvisera.
Okej, då bär det av.
Mayday, mayday! Lear Niner-Whiskey-Mike närmar sig Cape Breton.
Detta är när Melissa skulle hoppa bungee-jump.
Hon är så galen.
-Var det min pappa? -Nej
Din pappa verkar jobba väldigt mycket.
Jag visste inte att det var så krävande att sälja Xeroxmaskiner.
Det är ett riktigt håll-i-gång. Man han älskar det.
Jag har ett tillkännagivande.
Glaseringen på kalven är nu laminerat.
Det ser ut som en plastjacka.
Han brukar inte laga mat. Han kan tål inte pressen.
Jag skulle vilja ha reda vilken dag vi ska äta?
Han är här.
Då så.
Ursäkta mig. Jag är hemskt ledsen.
Jag ber om ursäkt.
Motorkrångel. Mea Culpa. Mea Culpa till den tionde driv...
Är du Katherine?
Min Gud! Marc sa att du var vacker, men han sa inte hela sanningen då.
-Kom hit. -Tack ska du ha.
Hej på dig, älskling. Hur mår du?
Roligt att se dig. Hej, kompis. Förlåt, affärer.
-Är hon här? -Nej. Hon är på repetitionsmiddagen.
Okej, bra.
Ni har ett vackert hem.
Vad är det som luktar, kalv?
Vi skippade kalven för över en timme sedan.
Det här måste vara doktorn.
-Kom hit. -Det är okej.
-Kom hit, kom hit. -Nej, jag gillar inte det här.
Tack, Jer. Jag behöver inte din klocka, jag har min egen här.
Vad pratar du om?
Hur gjorde du det?
-Jag älskar magiska tricks! -Det är fantastiskt.
Det lättade lite, eller hur? Det får igång festen lite!
Jovisst. Det var mycket underhållande.
Ska du inte ge tillbaka klockan, pappa?
Självklart! Jag känner mig förfärlig för middagen, jag bjuder!
Den som är sen till festen får bjuda, okej?
Jer, Katherine, vad känner ni för? Etnisk mat?
Hur etnisk?
Det här stället kommer att slå omkull er.
Vi ses inne, okej? Kan jag få prata med dig en stund?
-Hunden ser färsk ut i alla fall. -Ta det lugnt, älskling.
Hela den här försäljarsskiten...
-Ja, vad tycker du om det? -Ta det lite lugnt med det.
Ja, okej, jag förstår. Tack.
God kväll och välkomna till Quan Lee. Bord för 5?
- Är det fullt här ikväll? -I vilken sekund som helst, sir.
Det här är Quan Lee. Han äger stället.
Quan Lee och jag gjorde textrelaterat arbete i Vietnam tillsammans.
Du kan vill sitta här, Katherine.
Han hade en kopiator med en öppning som var täppt med papper.
Så jag förstörde den.
Pappa har alltid härliga historier.
Smakar som öl, men den har en otrolig verkan.
Den här snubben har mycket för sig.
Han var jagades över Prag imorse-
-och han äter middag i USA samma kväll.
-Har ni varit i Vietnam? -Nej, men vi har hört att det är vackert.
Jerry föredrar att stanna på ett och samma ställe.
Han drabbades av en ångestattack när han såg en flygreklam en gång.
Jag fick ingen ångestattack, älskling.
Om jag minns rätt, så har de gått i konkurs, så det så.
Jer, jag håller med dig.
Jag vill ha kontroll. Jag vill sitta på förarplatsen.
I så fall, be för att du inte är passagerare där.
Marc gillar inte hur jag kör.
Har jag fel? Jag ser trafiksignaler som en typ av antydan.
I så fall, så skulle du ha fel.
Det skulle han.
-Vem är det? -Vilken?
-Killen till vänster. -Ett ögonblick.
Har du honom?
Jag har inget ID.
Han kan vara mycket hemlig.
Menyer.
Vill ni att jag ska hämta några armförlängare också?
Nej, det är bra, tack. Jag bara...
Jag stretchar.
Vi vill ha husets special, tack.
Utmärkt.
Extra strakt. Jag ska gå och kolla så det blir rätt.
Vad du nu tar extra starkt, så ta med mild också.
Eller ägg!
Kan vi vänta med det här i cirka två timmar?
Jag måste meddela min chef inom 30 minuter.
Jer, vänta bara tills du får se specialaren. Du kommer att häpna.
-Vi är mycket ivriga. -Jag kan knappt vänta.
Jer, mår du bra? Du har inte rört din mat.
Min mat rör sig fortfarande.
-Jag tycker det är dags för en skål. -Instämmer.
Marc, kompis...
Det verkar som det var igår som du började i skolan.
Vad hette skolan?
-Horton? -Horton, ja.
Ledsen. Jag borde ha varit där lite oftare.
Men titta bara på dig nu, tagit examen från juridikskolan-
-och jobbar på en ny firma-
-du ska snart gifta dig med en vacker kvinna.
Var har tiden tagit vägen?
Jag måste gå på toaletten.
Ursäkta mig.
-Skål. -Skål
Skål.
Du har inte ens smakat på det.
Har du tittat på Discovery Channel? Det här är en av stjärnorna.
Man kan lika gärna äta Barbara Walters.
Jag går till toaletten.
Jag gillar inte att behöva vänta.
Du vet att vi är heta?
Om vi ska göra det här, så måste vi göra det nu. Dra ut den.
-Ska jag stoppa in den? -Jag gör det.
Där ser man. Goa gamla Olga.
Hon är i bra form för en tjugo år gammal rymling.
Var finns hon?
Jag berättar det när jag får pengarna.
Ge bevisen till Herr Thibodoux.
Jag meddelar honom nu, och berättar att du checkar ut.
Jag ska inte till Frankrike, jag kom precis tillbaka från Europa.
Jag har knappt anpassat mig tidsmässigt ännu.
Affären måste vara klar innan söndag.
Om du inte är allvarlig med att avsluta affären med Olga.
Jag är allvarlig...
Du, Jer?
-Du är väl inte en tjuvkikare, va? -Nej, nej.
För det finns en webbsida för killar som dig. Du borde titta till den.
Jag tappade ett mynt, och...
-Är den där inne? -Nej.
Skit samma. Det är okej. Tack.
Kan jag få göra det här ensam?
Du är inte i mitten.
Ursäktar du mig? Det är lite för nära. Jag har problem med blåsan.
Bra.
Prata med mig på dag sex.
Är du fortfarande här, Jer? Har du problem med blåsan?
Det är rätt vanligt.
Ursäktar du, kompis? Min vän försöker pissa här.
Och vad har vi här då?
-Jag återkommer. -Nej, stanna där du är, Jer.
Den här mannen skulle precis gå.
Ursäkta mig.
Vad är det här? Jag menar, vad...?
Nästa gång jag ser en kvinna på herrarnas-
-så ringer jag till föreståndaren! Kan du fatta det här?
Doug?
Vi åker hem nu. Bröllopet är inställt.
Va? Vad pratar du om, pappa?
-Vad hände? -Han slog ner en kille på toaletten.
Och han skulle inte ens dit från första början.
-Du börjar tappa förståndet, pappa. -Redan för sent.
Jag ordnar det.
En medvetslös person. Du arbetar va?
Det första jag märkte på honom var hans gång.
-Och? -Hans skor var nötta.
Det är bara pronator som har det! Stunta i det, det är ett fackuttryck.
Marc är en underbar kille.
Men det är lite för mycket att hantera.
Bra. Du behöver inte gifta dig med Marc. Det ska jag.
-Jerry. -Inte nu. Nu går vi.
-Älskling... -Vi går nu. Nu.
Mamma!
Jag försökta att...
Det är illa nog att du har förstört ditt liv.
Men du ska inte göra det med mitt.
Jag ska gottgöra dig.
Nej, nej! Lyssna på mig..
Be inte mig om ursäkt, be dem om det.
Fixa det här nu. Fixa det.
Okej, jag hör vad du säger.
Jag är hemskt ledsen angående min pappa.
Älskling, samma här.
-Här. -Tack.
-Jag har en idé. -Jaså?
Vi sticker ifrån stan omedelbart. Vi flyr från vårt bröllop.
Det går inte att fly undan.
-Inte? -Nej.
Ska inte det här handla om oss?
Söta, roliga, nyckfulla Melissa.
Bröllop handlar inte bara om bruden och brudgummen.
-Där är han! Han är därinne! -Kom igen!
Bort därifrån!
Vissa doktorer gillar att operera, men jag-
-tror på alla de åtgärder man kan ta till först.
Men den här mannen, behöver en operation.
-Va? -Förlåt mig. Fel av mig.
Jag borde ha sagt det privat. Det bara flög ur mig.
Det är inte så farligt. Du kan förlora en tå på sin höjd.
-Herregud. -Det händer nästa aldrig.
Sådär, snygging, fixa med planet. Jag är snart tillbaka.
Är du säker angående det här? Vi har FBI i hälarna.
Jo. Nej, jag lovade Marc. Och jag är skyldig honom en ursäkt.
Okej, grabbar, håll en låg profil nu.
Eftersom vi pratar om väldigt små ben-
-låt oss se på deras funktion i deformation, mer känt som-
-Hallux Abducto ValGus, eller vad mer? Den...?
Inflammerade knölen.
Knölen... Vad gör du här?
Lyssnar på dig. Du är ju Mr. Medicinsk Expert.
Jag sa till dig att inte komma hit. Jag vill inte se dig igen.
Jag vill be om ursäkt-
-och förvissa mig om att du inte har några problem med mig-
-som skulle påverka deras bröllop.
-Det kommer inte bli något bröllop.
-Vill ni att vi ska gå ut, sir? -Nej, det vill jag inte.
Vet ni vilken remarkabel lärare ni har här?
Den här mannen valdes till Årets Podiatist tre år i rad!
Så låt oss ge honom en stor applåd.
Kan du vara så snäll och gå nu.
Fem minuter, en kopp kaffe. Jag vill bara reda ut några saker.
Om jag ger dig fem minuter, kommer du att lämna mig ifred då?
Självklart.
Jag behöver fem minuter. Ta det lugnt, jag är snart tillbaka.
Tack.
Jag jobbar här.
Jag störde inte dig när du var på toaletten med horan.
-Vad pratar du om? -Lägg av. Olga, den-
-20-åriga tjejen som är på rymmen.
Vad sysslar du med? Inga fler magiska tricks!
-Vad hände? Vad är det? -Du där! Stå still!
Vad?
-Vad hände? -Jag sa, stå still!
Hur gick det?
Har du ordnat upp saker med familjen?
Inte direkt.
Kom.
Akta ert huvud, sir.
Tog ni ett foto av mig?
Jerome Allen Peyser, 200 Rector Place.
Objektet hade 9,4 milliliter av klyvbart kärnavfall vid gripandet.
-Vadå klyvbart? -Visst, säkert.
Snart säger du väl att du aldrig har hört talas om Olga.
Den 20-åriga tjejen som är på rymmen.
Jag vet inte vad det betyder Jag råkade bara höra det.
Jag är en fotdoktor.
-Vad heter ni? -Hutchins. Nu vill jag ställa en fråga.
Varifrån fick du behållaren? Den här mannen?
Där är han!
Där är killen jag fick den ifrån.
Den hemlösa snubben? Härligt.
-Både vapenhandlare och lustigkurre. -Vapenhandlare?
-Var jag inte en hallick? -Visst. Du är en hallick.
-Jag är ingen! Det är han! -Vem?
Parkeringsvakten är värdinnan!
-Inga är vad de verkar. -Det verkar som du är hög på droger.
Han pratar med mig!
Hej där.
-Jag tror jag andades in lite av det! -Var inte en mes nu.
Kalla mig inte en mes! Ni gjort mig radioaktiv med ert kärnavfall.
Den meningen har du har du aldrig sagt förut, Jer.
-Jag vet inte ens vad det betyder! -Några saker som du bör veta.
Jag fick säkert leukemi nu!
Det är ingen fara. Hoppa in nu.
Jag hoppar inte alls in.
Vi är släkt, Jer. Låt mig inte göra något som jag inte vill.
Vi är inte släkt. Det kommer inte att bli...
Jag ska! Jag ska!
Håll i dig nu.
Det är en Cushman. Det går i 5 miles i timmen.
Inte den här.
Sakta ner!
Nu när du ändå är här-
-vill jag bara säga dig att jag är-
-ledsen för att jag har dragit in dig i det här.
Se upp för bilen!
Okej, vänta lite!
-Är det där en midjeväska? -Ja.
Vad är det som är så roligt?
Se upp för taxin! Herregud, taxin!
Det är inte roligt. Det är en flicka där!
Stanna! Stanna den här lilla saken!
Jag är orolig för dig, Jer.
Du ser inte ut att må bra. Jag ska hämta ett glas vatten.
Hur ligger vi till? Kommer jag att hinna till Thibodoux?
Inga problem. Du får medvind dit.
Han väntar dig klockan 3.
-Vill du ha mig med, kan jag fixa det. -Här har du. Nej, du behövs här.
Jag vill vara säker på att Cherkasov är med på affären i Chicago.
Jer. Jer. Gå inte in dit, Jer.
Jer.
Du måste lära dig att lyssna någon gång.
Mr. Xerox.
Ett stort lager med kopieringsmaskiner ni har här.
Jag gillar den som ser ut som en granatkastare.
Är det en midjeväska?
-Visst är det söt? -Den är bedårande.
Ja, det är ett midjeväska.
Jag är doktor. Det är sånt ni inte vet något om.
Jag är helt fängslad. Fortsätt.
Jag har en telefon och en sökare-
-och några Lorna Donnes om jag blir hungrig.
Och jag har även ett överfallsalarm-
-och om ni närmar er mig igen, så använder jag det!
Hon slog mig!
Gillade du det?
Vad är det för fel med dig? Något är verkligen fel.
Berätta vad du är. Smugglare?
Hallick? Gör du affärer med ryssarna?
Ja, vi är allt det och mer därtill. Vi jobbar mycket hemligt.
Vi är från CIA.
Snyggt.
Nu måste vi döda honom.
-Sluta nu, Ange. -Bra.
Nu ska jag lösa det som är kvar av mitt privatliv.
-Jag tror inte på vad ni säger. -Det kanske är bäst så.
Men en sak som du bör veta är att vi är de goda.
Okej. Men jag såg inget. Jag ska inte berätta för någon.
-Ta mig hem, så är vi klara. -Vi pratar om det på planet.
Jag flyger inte. Det finns inget plan.
Vet du vad en roofie är, doktorn?
Ja, jag vet vad det är.
Det är vad killar gör med tjejer på fester.
Nej, nej.
Våldta mig inte.
Hallå?
Hej, Jer.
Vi är på ett flygplan!
Ja, det är vi. Och du klarar dig rätt bra, om jag får säga.
Jag lagar till en omelett. Är du hungrig?
Jag mår illa.
Hur känns det med grejorna som jag la i din drink?
Man får en jävla kick av det va?
De säger att man vaknar upp helt utvilad.
Du gav mig en roofie.
-Det är ingen som flyger planet! -Nej, Gulfstream 5, det bästa som finns.
Den flyger nästan av sig självt.
Den här, tror jag, tillhör Barbra Streisand.
Vad vill du ha för fyllning i omeletten?
Har du snott Barbra Streisands plan?
Jag har lånat det. Vi ska ju inte till Bahamas precis.
Det här är officiella affärer.
-Jag kommer att spy. -Toaletten är bakom mig.
Jag är stolt över dig, Jer.
Jag tror att faktiskt har kommit över din flygrädsla.
Du är min hjälte.
Du har slagit ett nummer som ej är i bruk.
Marc är en underbar kille.
Och där verkligen en lyckost.
Nu ska jag bli skitfull.
Jag mår bra. Jag ramlar hela tiden.
Varje dag.
-Marc? -Melissa, det är din pappa!
-Pappa? -Raring...
Jag kan inte höra något, pappa. Jag tappar bort dig.
Jag hör inget.
-Jerry? -Katherine!
Jag är på toaletten på Barbra Streisands flygplan.
Steve har tagit mig till Frankrike!
Din pappa är på väg till Frankrike tillsammans med Barbra Streisand!
Va?!
Babs! Babs!
Jag ska inte till Frankrike tillsammans med Barbra Streisand!
Hur är hon? Är hon trevlig?
Hon är inte här!
Jag älskar Barbra Streisand.
-De tar mig med mot min vilja -Det verkar ju inte rimligt.
Det ska inte vara rimligt, Katherine. Ring till alla.
Alla myndigheter.
Gör det nu!
Är Melissa okej? Hon sa något på kontoret idag.
Jag är orolig för henne. Jag vill prata med henne igen!
Jerry?
-Ja? -Hej, Jer, har du ramlat i?
Ja, det har jag. Jag har ramlat i.
Jag kommer snart.
Hallå?
Kan du komma hit en stund, mamma?
Det handlar om skatten, eller hur?
-Har du varit i förr Frankrike, Jer? -Nej.
Jag tror att vi flyger alldeles för lågt.
Vi måste flyga under radarn. Det blir det inte så besvärligt då.
Jo, men det är för lågt.
Jag ska berätta om killen vi ska träffa.
Han heter Jean-Pierre Thibodoux.
Han är den en smugglare av värsta sorten. Men oroa dig inte.
Vi ska bara in och direkt ut igen.
Hämta upp 170 miljoner.
Hoppas jag kan fixa något till både köparen och säljaren-
-och sedan sy in dem.
Ska du hämta 170 miljoner?
Ja. Men det är småpengar för en sån kille. Efter han har Olga-
-så kontrollerar han svarta marknaden-
-i USA, Ryssland och Mellanöstern.
Så alla vill ha Olga.
Herregud. Åh, nej. Vad är det som skakar?
Vad är det? Det här är för mycket!
Jer, vet du något om att flyga en G5?
Det är inte roligt.
Jag menar allvar, Jer. Det är något som är fel här.
Vad sysslar du med? Varför slår du på den där?
Vet du hur man får ner landningsstället på en sån här?
Vet du inte det? Varför vet du inte det?
Där fick jag dig, eller hur, Jer?
Du din jävla...
Det finns inga möjligheter att min man skulle köpa...
-Kan du repetera det? -En stealth atomdriven ubåt.
Saknat sedan 1998.
Överbefälhavaren i flottan, Alexei Cherkasov-
-som nu är en höjdare inom ryska maffian-
-har sålt stulet militärt material.
Det här är hans kapitalvaror. Och vi fann ett prov-
-av klyvbart kärnvapenavfall på din mans ägodelar.
Klyvbart kärnavfall?
Varje ubåt ger ifrån sig en typ av radioaktivt avfall-
-vilket bär ett unikt prägel till den speciella ubåten.
Ett bevis på besatthet.
Hör ni killar, min pappa skulle inte köpa en rysk ubåt.
Han köper ju inte ens en utländsk bil.
Stället är rent.
Tack.
Vi hör av oss.
Nu går vi.
När jag öppnade dörren, så trodde jag de var strippare.
Så jag är i Frankrike på grund av ubåts avfall.
Ja, galet, eller hur?
Tänk vad du kan berätta för din barnbarn.
Men du har tystnadsplikt, så det får du inte göra ändå, men...
Vilka är de?
Hej, hur är det? Snygg frisyr.
Det är något som jag inte förstår!
Varför vill de ha ett stort...?
Stort, beväpnat, fordon, omöjligt att upptäcka.
Precis.
Hon transporterar droger, krigsmaterial, allting.
Världen faller samman, och de här killarna blir förmögna.
Jag ser många vapen här.
Tror du inte det är för att du vill se vapnen?
När jag ser mig omkring, ser jag fåglar-
-blommor och vackra tjejer.
Glaset är halvfullt.
Du måste stanna upp och känn doften av rosor.
Upp med händerna.
Var försiktig. Jag har känsliga underarmar. Jag kan inte...
Jag skojar inte. Gör inte så. Snälla!
Vad är det här? En midjeväska?
Midjeväska?
De är ursprungligen från Frankrike.
Titta noga här, killar.
Jag är känd för att skjuta bedövningspilar från knäna.
Titta bara.
Du är bara en gammal man som låtsas vara en ung grabb.
Knäspännen.
De har jag för att komma igenom metalldetektorer.
Avleder uppmärksamheten på kniven i min sko.
Jean-Pierre. Följ med.
En liten sak som jag nästan glömde bort.
Jag är känd för att resa med farliga typer-
-så han tror nog att du är vapensmugglare-
-eller en lönnmördare.
-Så spela med bara, okej? -Va?
Spela med att vara lönnmörd...
Tyst, men dödlig.
Vi väntar med att presentera oss.
Mina herrar, följ med mig.
Den här mannen ertappades för att stjäla från mig.
Om det hade varit för ett år sedan-
-skulle jag ha torterat honom till döds.
Men jag har växt till mig lite. Som du har märkt, eller hur?
Det märkte jag från första stund, Jean-Pierre.
Jag är lugnare och mer fokuserad nu.
Jag har tillbringat lite tid med Deepak Chopra.
Han skrev Känslornas monekyler-
-och Naturlig läkning av ängslan och depression.
Jag har lärt mig att glömma.
Spring för livet!
-Jag har lite mer att jobba på. -Det ser bra ut, J.P.
Jag hörde inte ditt namn.
Jerry.
-Vet du vem han är? -Nej.
The Fat Cobra.
Jag är hedrad.
Och jag hoppas att vi ska lära känna varandra bättre.
Följ mig.
Vem är jag?
En legendarisk förbrytare, känd som The Fat Cobra.
Fat Cobra?
Vad syftar det till? En orm? Hal? Giftig? Vad?
Nej, inte precis. Det syftar till...
Fy fan.
Din kontaktman träffar säljaren i Chicago på söndag.
- Då får han reda på var Olga finns. -Det var Nova Scotia på onsdag.
Det är i Chicago på söndag. Vad vill du jag ska göra?
Jag är bara en mellanhand.
170 i kontanter och obligationer.
Jag brukar inte lämna över pengarna-
-innan jag har sett varorna.
J.P, vem gav dig kredit på raketkastaren förra månaden?
Hur länge har vi känt varandra? Åratal.
Jag litar på dig.
Och om du försöker blåsa mig-
-då kommer jag att döda dig och alla du någonsin har träffat.
Är inte det härligt, va? Det är härligt...
Jävla knä.
Vill du vänta här när jag räknar pengarna-
-eller ta en promenad? -Vi väntar här.
Nej! Jag skulle gärna ta en drink-
-med den legendariska Fat Cobra.
Jag har ett dåligt knä.
Ge mig en stol.
Myggorna är mycket farliga för årstiden.
Så du ska köpa en ubåt. Det låter inte dumt.
Underbart. Nu kan jag transportera allt jag vill, vart jag vill.
Kokain, kärnvapen. Vad du vill än vill ha, så fixar jag det.
Det är fantastisk.
Vi har precis köpt en ny bil.
-Gör det bekvämt för dig. -Okej.
Ska vi ligga här tillsammans?
Tack.
Till Fat Cobra...
Livs levande.
Berätta för mig...
-Hur många har du dödat? -Dödat?
-Sex. -Bara sex?
Sen julas.
Människor tycker vi är galna.
De vet inte vilken njutning det ger-
-någons hjärta i sin hand.
Det är en härlig känsla.
-Vi tar oss en promenad. -Nej, jag har gått så mycket idag.
Och så har jag lite ont här in min vrist.
-Låt mig titta på det. -Vad menar du?
Jag kan fötter.
Precis som jag.
Säg mig. Är det ömt precis där?
Ja!
Du har plantar fasciitis i din häl.
Du borde lägga dem i blöt.
Sa du blöt?
Jag menade inte hela kroppen.
Jag ska hämta badbyxor.
Vill du ha amerikanska eller franska?
Sovjetiska.
Jag är snart tillbaka.
Jag ska döda dig! Döda dig!
Det är bra! Bra, Jerry.
Du börjar leva dig in i din roll.
Jag ska ta hans kopia över hans kundregister-
-och se vad han ska smuggla.
-och vart han ska resa, så se till att han tittar bort.
Hörde du vad han kallade mig? Hörde du? Fat Cobra!
Jag måste få prata med dig.
Du!
Jag kan inte följa med dig in, men jag tittar gärna.
-Varför inte? -Jag har problem sen barndomen.
En sjukdom. Rätt sällsynt.
Jag är inte vattentät. Min hud läcker in vatten.
Jag kan inte doppa hela mig.
Som barn, kunde jag inte göra så mycket.
Jag kunde inte ens leka med en vattenslang.
-Typ, Slip 'N Slides? -Ja.
Det kunde jag inte vara med på.
Även snöflingor.
Om jag gick in dit, så skulle jag bli mycket sjuk.
Då skulle allt vatten sugas in i min hud-
-för jag har vad de kallar... våt benstomme.
Jag är nyfiken på att lära mig mer om det.
Alla pengar är där, va?
Mår du bra? Du ser lite yr ut.
Jag är gift.
-Är du gift? -Ja, det är jag.
Vi har precis separerat.
Okej då, jag dödade henne.
Min fru är i högsta grad levande.
Det är mycket trevligt att ha en fru.
Men det finns vissa saker som jag bara kan göra med andra män.
-Typ som golf? -Nej, jag är inte bög.
Då och då behöver jag manligt sällskap.
Bara för jag är stor, betyder inte det att jag är lättfångad.
Jag vill inte avbryta. Jag ville bara säga att pengarna är okej-
-och jag pratade med leverantören, och han är där på söndag.
-Vill ni att jag ska gå? -Nej, vi är färdiga nu.
Det var ett bra dopp, och tack ska du ha.
Den internationella operatören. Fort, fort, fort!
Kan du snäll och vänta lite?
Ursäkta mig!
Peyser är på linje ett.
Han är galen. Något om Steve Tobias och The Fat Cobra.
-Mr. Peyser? -Det är Dr. Peyser!
Du ligger illa till. Var ringer du ifrån?
Hur kan jag ligga illa till? Jag har inte gjort något.
Steve Tobias gav mig det klyvbara avfallet!
-Sa du Steve Tobias? -Ja.
-Han är väl en av er? -Mr. Peyser, vi är från FBI.
Tobias var inom CIA, men han fick sparken.
Han är en stor skurk.
-Vad betyder det? -Han gick över till andra sidan.
Han är mentalt ostabil och farlig. Vad handlar The Fat Cobra om?
Jag är oskyldig.
Kom förbi ikväll. Vi är i Chicago kl 8:00 vid Marriott Marquis.
Vi är i Eleanor Roosevelt Function Room.
Det finns inget Eleanor Roosevelt Function Room på det hotellet.
Ett av Roosevelts!
-Vem pratar du med? -En operatör. Ingen.
Ljuger du för mig, Jer?
Det skulle göra mig upprörd. Och det vill du väl inte?
Nej, nej. Nej, det vill jag inte.
Bra. Ska vi gå då?
Sisten till flygplanet får ta de 170 miljonerna genom tullen.
Jag brukar göra affärerna med Dr. Peyser, okej?
-Vad är din roll i det här? -Inget. Jag är bruden.
Grattis. Vad vill du att jag ska göra med fresiasprejet?
Jag kan visa var du kan göra av det, okej?
Okej.
Gloria, vad gjorde du med bordplaceringssakerna?
Vilka saker? Jag är lite virrig.
Jag tror att djävulen spelar trummor i mitt huvud.
Hoppas att det är pappa.
-Streisand. Privat. -Det är till mig.
-Ja. -Ja.
Var är du? Melissa börjar att flippa ur.
Hennes pappa är inte ens här, och han har planerat hela bröllopet.
Nej, han är här. Han mår bra.
Jag vill meddela dig en sak.
Vi har bytt platsen för repetitionsmiddagen.
Vi träffas vid Signature Rummet-
-vid Hancock Tower istället för Marriott.
Har du flyttat på repetitionsmiddagen?
Hancock Tower stod i skuld till oss, och de ska fixa till det riktigt fint.
Om du kommer dit före mig-
-och det skulle vara något problem, fråga då efter Artie.
Hänvisa till alabaster incidenten. Då vet han vad du menar.
Herregud.
Jag är ledsen för det här, men det är viktigt.
Och det är inte det här?
Du måste lita på mig. Har jag någonsin svikit dig?
-Om sanningen ska fram... -Svara inte på det.
Jag ska gottgöra dig.
Vad hette sången som ni sjöng på-
-kareokeklubben på er första träff?
Va?
Get Down Tonight av KC and the Sunshine Band. Hurså?
Jag är bara nyfiken.
-Vi pratas vid senare. -Toppen.
Så du gick och ringde FBI?
Jag vet allting om dig nu.
Du är en lögnare. Du ljuger hela tiden.
Jag ljög inte för dig, Jer.
Jag ljuger inte för min familj.
Kallas oss inte det! Vi är inte en familj.
-Vad gjorde han? -Det är okej.
Han brukar ändra på saker ibland...
Hur kan han gå och göra så?
För han är Steve Tobias.
Och Steve Tobias är en känslomässig fascist.
Men jag skulle vilja säga något.
Bara för att jag hatar Marcs pappa-
-så kommer det inte att bli obekvämt på bröllopet.
-Hej på er, allihopa! -Hej, mamma.
Hej, älskling. Jag är så glad att vara här.
Och jag är så stolt över dig.
Och äntligen, dottern som jag aldrig fick.
Du gör mig fullständig.
Det var meningen att Marc skulle vara en flicka.
Och det här är Popo.
-Popo? -Hej.
Han ska vara med på ceremonin tillsammans med rabbin.
Ska han?
The Signature room?
Vad hände med Marriott? Det är närmare marken.
Kom igen.
Signature Rum.
Jag har alltid velat komma hit men Jerry har svindel.
Tack så mycket för överraskningen.
Det här kommer att bli Steves verk. Han har ingen själ-
-så han måste kompensera med att överdriva.
Äktenskap kan vara krångliga.
Men vi hade underbar sex.
Fantastiskt, argt.
Galet, galet, galet sex!
-Nu är vi framme. -Herregud.
Din pappa måste sälja en hel del apparater.
Hej. Vad roligt att ni kunde komma.
Roosevelt. Här är det!
Stilla!
Läget?
Har Carlucci! Han hittade dem.
De är i Hancook Tower.
Peyser lurade oss. Den jäveln!
Hela gruppen samlad på nedervåningen om två minuter!
Du sköter dig bra, Jer.
Först flygplanet, och nu en av de högsta byggnaderna i världen.
Jag är stolt över dig.
Har hissen stannat?
Det är för högt.
Här, snälla.
Vatten.
-Vad är detta? -Min ihopfällbara kopp.
Du är allt bra lustig du, Jer.
Om det är kranvatten, låt det rinna i minst 20 sekunder.
Melissa! Melissa!
Pappa, var fan har du varit?
Först planerar du hela saken utan mig, sen bara du försvinner?
-Jag känner inte nån här! -Jag är ledsen, jag åkte till Frankrike.
Det var inte mitt fel.
Jag vill bara att allt ska bli underbart, det är allt.
Har du det trevligt då?
Jag försöker.
Nej.
-Nej? Vi måste ta några shots!
Shots, shots, shots!
-Är du okej? -Nej!
FBI kom till mitt hus.
Det är Steve, jag har pratat med dem.
Han är vildsint, ostabil.
-Vem? -Steve.
-Är han en vildsint XeroX agent? -Nej, nej! CIA!
Jag är glad att jag är här. Jag hade en luftfärd, i ett plan.
-Det är rätt, du flög. -Ja, jag flög!
Är inte det något?
-Du får inte komma ut. -Ja.
Nej!
-Där är du ju. -Judy, Judy, Judy. Hur är det?
Du är snygg!
Det är jobbet på Ashram.
-Och terapin? -Verkligen?
Och åtskilliga starka receptbelagda mediciner.
Jag skojar om medicinerna, eller gör jag det?
Till varje pris, låt ge oss vara ärliga mot varandra-
-så vi kan avsluta allt den här helg.
Låt oss inte.
Varför flyttar du på middagen och får alla att hatar dig?
En annan fråga, på din födelsedag, varför slutar du-
-alltid i ett badkar i fosterställning och för oväsen med ett vapen?
Och en till...
Varför lipar du alltid som en liten tjej när du får orgasm?
Svaret på alla frågor... Rädd för umgänge.
Judy.
Du håller på att gå in i väggen, Steve Tobias.
In i ett berg, som kallas självmedvetenhet.
Du har hållt dig borta från dig själv under hela ditt liv.
Nej, jag har hållt mig borta från dig!
Eftersom jag är den enda som har ditt nummer.
Kom igen, skynda på!
Du är ju här, och ser ut att må bra.
Ser ut att må bra? Har du inte lyssnat på mig?
Va? Pratar jag inte engelska? Är det här må bra för dig?
-Katherine, hej, hur mår du? -Hej, Steve.
-Håll dig undan henne. -Jag tog med ditt vatten.
-Okej. Tack. -Kom igen, vi sticker.
Nej. jag...
Hämta hjälp, hämta hjälp!
Nu gör vi det.
Vad i helvete är det här? Jag sa, Signature Rum.
Jag gjorde det, jag svär.
Översta våningen.
-Titta, det är bara tre knappar. -Signature rum.
Är inte det här en fantastisk afton?
Jag står inför er ikväll som en väldigt, väldigt lycklig man.
Inte bara har den Allsmäktige varit mig nådig-
-att förse mig med en underbar ny dotter.
Jag är också välsignad med den här mannen på min vänstra sida.
En man som har gett så mycket, till så många.
En man som har smak för äventyr.
-Det är din pappa, eller hur? -Min pappa?
Han är villig att prova på nya saker.
Fan också!
Vi tar trapporna. Nu!
Men det viktigaste av allt-
-en man som jag känner kommer alltid att vara nära i mitt hjärta.
-En man som jag... -Han är mentalt skadad!
Nej, jag menar... han är farlig!
Lyssna, han gav mig en luftfärd!
Han tog mig med i ett plan till Frankrike.
Ja, jag tog honom till Frankrike.
Sluta! Han är en vildsint agent! Han arbetar för den andra sidan.
Ring någon!
Nog med ris och ros.
Vi är här för att ha det trevligt, eller hur?
Då kör vi!
Mina damer och herrar-
-låt mig presentera, KC and The Sunshine Band!
Herre gud!
Älskling, det är ju sången som vi sjöng på vår första dejt!
Jag vet.
Du är en sjuk jävel.
Lämna mig ifred!
Hitta någon annan att tortera.
-Okej. -Tack så mycket!
Dr. Peyser.
Agent Hutchins, tack gode gud.
-Du är anhållen! -Vad sysslar du med?
Stanna där du är, Dr. Peyser
Eller ska vi kalla dig Fat Cobra
Jag är inte Fat Cobra.
Om ni måste, skjut för att döda.
Ni har fel person. det...
Det är 100 pistoler riktade mot mitt huvud.
-De tror du är Fat Cobra. -Eftersom du sa det.
-Nej det gjorde jag inte, Du gjorde det! -Nej, det gjorde jag inte.
Meliss?
Det är kanske inte det bästa tillfället att säga det här, men-
-för ett par år sedan låg jag med Marc.
Jag tror att jag fortfarande är kär i honom.
Va?
Igår, var jag en respekterad man i vårt samhälle.
Idag vill de döda mig!
Mitt liv är förstört!
Jerry, jag är ledsen att jag har förstört ditt liv, men vet du vad?
Det här målet är mitt liv.
Jag är på ett tak.
Jag gillar inte tak
Peyser, ner på marken.
På marken nu!
Jaha, jag antar att det är över nu? Vi försökte.
-Ge mig en kram. -Va, är du galen?
-Fint, då kramar jag dig då. -Nej. Vad sysslar du...?
Vänta! Vänta! Vad gör du?
Vad sysslar du med! Heliga moder gud!
Nu kommer du snart att känna ett lätt ryck.
-Det var mer än ett lätt ryck. -Det var inte vidare snällt.
Jerry, lyssna på mig, jag behöver dig för att hålla vikten centrerad.
Min vikt är fin!
-Hjälp! -Vi är okej.
-Hjälp! -Ha en trevlig natt!
Ta kontrollen, ta kontrollen, din dumskalle!
-Du är inte vidare hjälpsam, Jer. -Hjälpsam, hur?
-Sträck på benen! -Va?
Sträck på benen!
-Okej! -Tackar.
Jag glömde att ta fallskärmslektioner när jag gick på läkarskolan!
-Det här är inte roligt! -Stanna upp och lukta på rosorna!
Använd aldrig det uttrycket igen! Aldrig någonsin!
Vi kommer att bli spetsade av...det!
-Vad fan är det för nåt? -Jag vet inte, jag har alltid hatat det.
-Jer? -Håll i mig! Jag kommer hålla i dig!
Det är bra nu, Jer. Vi har landat, vi är nere.
Släpp mig!
Jag kvävs!
Vi är säkra och oskadda. -Tryck upp mitt spänne!
-Vi är varken det ena eller det andra. -Jo, det är vi.
-Låt oss dra härifrån nu. -Nej, nej, jag är färdig.
Jag är klar med dig! Jag menar det!
Vad menar du?
När jag trodde att jag skulle dö-
-vet du vilka bilder jag hade i mitt huvud då?
-Nej?
Jag tänkte på den blicken min dotter gav mig däruppe.
Jag gav henne de här sakerna hon inte ville ha, och-
-när hon äntligen behöver mig, var är jag då? Jag är med dig!
Det är något du måste jobba på, Jer.
-Vad sa du? -Jag sa...
Jag måste jobba på det?
Den värsta pappan i universum-
-säger till mig att jag måste jobba på något?
De tre senaste månaderna har jag varit med med din son.
Har du överhuvudtaget sett honom en enda gång?
Var du med vid befruktningen?
Jag gissar på att du mailade över din sperma.
Jag erkänner att jag kanske är dålig men du är värre!
Mycket värre! Och du vet att jag har rätt.
Du är långt ur kurs och vad gör han här?
Inte min favoritperson.
Vill du göra nåt åt saken, lilla gubben?
-Ja, det vill jag, verkligen! -Kom igen!
Kom igen då. Vill du slåss?
Tre ronder, vi gör det på riktigt. Han är domare...
Det var ju innan jag träffade dig.
Jag bryr mig inte om du gick ut med någon innan du träffade mig.
-Jag gick ut med andra killar! -Men det är inte...
-Gick du ut med andra killar? Vilka? -Jag har berättat om dem.
Och det är det som är grejen-
-du var inte lika ärlig mot mig som jag var mot dig.
Och förresten, kan du berätta exakt vad din pappa sysslar med?
För han har alldeles för många Prada-
-och Guccikläder för att vara Zeroxsäljare.
-Jag kan inte berätta det. -Va?
Jag menar... Jag får inte säga det.
Han bad mig svära en ed.
Och jag gav mitt ord.
Hur bra är ditt ord?
Jag tror du börjar bli lite nervös inför bröllopet.
Berätta inte för mig hur jag känner! Min pappa gör det.
-Så, vad gör du? -Funderar lite..
Cherkasovs har henne fem mil utanför kusten.
Thibodouxs kille är på plats, och de har inte tid med att vänta.
Jag kan nog klämma in det mellan ceremonin och aptitretaren.
Inte om du tycker att jag är redo att ta över.
Ursäkta mig.
Som jag trodde. Alltid en brudtärna, aldrig en brud.
Men var inte orolig, jag är van.
Dra tillbaka allting.
Vad menar du?
Hela utbytet. Thiboduxs, Cherkasovs, pengarna, allting.
Vänta tills i morgon, när ungarna är på smekmånad.
Jag trodde du skulle bolla med båda, det gör du ju alltid.
Jag är trött på att bolla.
Cherkasov och Thibodoux kommer inte att tycka om detta.
-Då kan de kyssa mitt arsle. -Rättvist nog.
Fick du jackan från kemtvätten?
Ja, det fick jag.
-Och bilderna? -I jackfickan något mer?
Du är väldigt snygg ikväll.
Tackar.
Vad gör du?
Jag väntar på dig Mr. Bright Eyes.
-Har du klätt på mig? -Ja, det gjorde jag.
Jer, vi måste snacka.
Vi har haft våra duster, men vår son och dotter ska gifta sig.
Vare sig vi vill eller inte är vi bundna till varandra.
Ja.
Du bankade in vett i skallen i skallen på mig.
Och jag ska ändra min livsstil. Inget mer fiffel.
Och jag jobbar inte idag.
Vet FBI om detta?
Det blir inga problem.
Bröllopet kommer att bli lika normalt som smör på potatismos.
Kom, vi drar.
Stopp!
Som smör på potatismos? Det varade i 10 minuter.
Jer, slappna av.
Hutchins...
Har du några barn? -Jag har en Jack russel terrier.
-Ja, då borde du förstå Du måste ge mig 2 timmar.
-Skojar du med mig? -Det här är min sons bröllop.
Du kan göra vad du vill med mig efteråt.
Du kan ta ut mig på baksidan skjuta mig, bli en hjälte.
Men låt mig se min grabb gifta sig.
-Eller... -Hej!
Du bör nog se detta.
Vad?
Var fick du tag ...?
Det här var på college, jag testade saker.
-Tillbaka! -Det var rätt höga klackar där.
Hutch, tack så mycket
Ja, tack så mycket.
Vi skickar ut lite kakor.
Ja, vi stannar här.
-Det var roligt! -Ja, mutor är fantastiskt!
-Jerry! -Farbror Ben!
-Mazel tov. -Tack.
-Var är Marc och Melissa? -Var är de?
-Jag vet inte, var är de?
-Jag vet inte. -Ben, jag frågar dig.
-Jag frågar dig. -Jag frågar dig.
Sluta! Vi börjar likna Abbott och Costello.
Jag är säker på att de är här.
-Dr. Peyser. -Hej, Rabbi.
Vi är redan efter i schemat-
-och jag har två ceremonier till i eftermiddag.
-Och den där buddistmunken... -Det var inte min idé.
-Vad är det för fel på honom? -Han är en idiot.
-Låt mig prata med honom -Tack så mycket.
Jag känner inte en enda person här. Inte en enda.
Det stämmer, för det är inte en vapenkongress.
Snacka med de här grabbarna
-Tjena, grabbar -Hej.
Vilka är ni?
Vi är från Marcs studentförening, vem är du?
Jag är Marcs pappa.
-Säkert? -Ja.
Marc har aldrig nämnt att han har en pappa.
Typ, aldrig någonsin.
Jag reser ganska mycket.
Jag trodde att du var död, eller satt i fängelse.
Jag med.
Tack så jävla mycket, och ta ett par öl till.
-Tack så mycket. -Tack.
Mr. Munk...
Om ni två inte kan reda ut detta är planeten ruinerad
Vad kan jag göra? Prata med henne.
-Dr. Peyser. -Hej.
-Gloria, sen förut. -Ja, jag vet. Hej Gloria.
-Har du sett Melissa? -Nej, var är hon?
Jag är lite orolig.
Jag gjorde verkligen bort mig mig igår kväll-
-och gjorde, du vet, min bästa bröllopsgrej.
Och jag berättade att jag gick ut med Marc en gång.
-Du sa vad? -Jag tror att hon kanske stuckit.
Jag tänkte att du ville kanske veta att bröllopet är inställt.
-Varför? Vad har hänt? -Marc och Melissa har försvunnit.
Jerry, lugna ner dig det kommer att ordna sig.
Melissa. Melissa!
Jag är alldeles strax tillbaka.
Melissa!
Melissa...
Jag vet att du är lite överstressad och det är jag också.
Du vet, det är en stor dag du vet, du är förvirrad.
Jag var förvirrad den dagen då jag gifte mig.
Tydligen.
Jag har aldrig sett Marc lyckligare än nu och jag vet att det beror på dig.
Och jag går ner på mina bara knän och jag tackar den store-
-mannen där uppe för att du kom in i hans liv.
Och för det andra, när jag såg dig, visste jag-
-att du är den bästa kvinnan på denna jord.
Hej, Steve
Kära nån.
Vad gör du i den klänningen?
Jag vill inte vara brudtärna längre. Fattar du det?
Nej! Inte direkt, nej.
Jag har lärt dig allt du vet, och när du är redo ska du ta över.
Men nu är jag redo för att ta över!
Jag vill inte sluta som dig Steve. Inget privatliv-
-och med en familj som hatar en.
Jag väljer lycka. Det här är ett genombrott för mig
Var är pengarna?
-De är i en portfölj i ett varuhus. -Portföljen i varuhuset är tom.
Vi vill ha pengarna.
Vi?
Vilken fantastisk tillställning.
-Jag ser din smak i dekor. -Jag arbetade lite grann med det.
Det är fantastiskt.
Jag var på väg hit, fascinerad av min ubåt, när jag insåg något.
Vill du veta vad det var som jag insåg?
-Gärna. -Jag var fascinerad av att träffa dig.
-Jag kan inte få dig ur mina tankar. -Okej.
Jag är attraherad av dig psykiskt vilket är väldigt konstigt för mig-
-eftersom jag tycker homosexualitet är vidrigt!
Det här är ett stort ämne.
Och, du vet, bröllopet så nu måste jag verkligen hitta min familj.
Vi ses senare.
-Jag har dem -Har vad?
Vad gör du i den där?
Steven, jag ser att du träffat min partner.
Ja, ni är ett ju ett fint par.
-Var är Cherkasov? -Död.
Och Olga?
-Steven Tobias, din jävla idiot! -Om vi överlever, dödar dig pappa.
-Du suger! -Hon har min klänning!
Tyst!
Om jag ger dig pengarna-
-låter bli att skada någon då?
Självklart.
Eftersom vi inte kan hitta brudparet, kommer vi att öppna baren.
Alla kan ta sig en cocktail!
Det hade blivit en fin gåva.
Stick härifrån nu.
Kommer du, min söta Cobra?
-Pappa, det här är knäppt. -Vart ska du gå, Jerry?
Jag är ledsen, Katherine.
Kan jag få prata med dig? Det handlar om oss.
-Vi har inte tid med larv. -Kör fram båten.
Vad ville du, sötnos?
Vad exakt är jag till dig? Ett objekt, eller en leksak eller?
-Nä, nä, nä, nä. -Okej.
Då ska vi göra det på rätt sätt.
Jean-Pierre, Jag älskar dig.
Och jag vill att du ska bli-
-min fru!
Hur kändes det då?
Hjälp!
Jean-Pierre, kom, vi måste dra.
Att jag alltid ska vara så sårbar.
Fokusera på hämnd.
Jaha, Steve.
Du har förstört den söta flickas bröllop.
-Nej, nej, jag är okej. -Nej, det är du inte!
Du kommer att ha ett ärr för livet.
Jag medger att jag är lite ledsen.
Judy, vad skulle det vara bra för?
Hur vore det om ni båda slutade!
Ta och lägg av nu va!
Jag ska bryta nacken på dig!
Det är bra Marc, visa din ilska!
-Vill du ha en bit av mig? -Det kan du ge dig på!
Då så.
Herregud.
Vad var det där?
Den enda gången min pappa var på scouterna-
-ärvde jag ett meritemblem i hemlig skattesmitningsteknologi.
-Vad hände? -Vi gjorde slut.
Vad är det?
Det min vän, är Olga.
I Lake Michigan?
Så mycket för sitt hemlands säkerhet.
Det ska bli spännande att gå ombord på en ubåt.
Hur var ditt namn?
Angela.
Hej då, Angela.
-Vad gör du? -Gör lite förebyggande åtgärder.
För att förhindra vad?
En torped kan vara på väg mot bröllopet.
Va?
-Jag följer med dig. -Tyvärr, det är ett en-mans jobb.
Du släpar mig runt hela världen när jag inte vill.
Den enda gången jag vill, säger du nej? Det är min familj också.
-Jag hänger med, du kan inte stoppa mig -Jösses, Jer.
-Hoppa i. -I den där?
Okej.
Hur lyder planen?
Juliett-class torpeden har ett akustiskt manövreringssystem.
Den hittar allt som utgör det högsta ljudet.
Så om han trycker på knappen måste vi avleda torpeden
Mot vad?
Låt mig formulera om frågan. Vad ska torpeden slutligen träffa?
-Du sa att du ville hjälpa till. -Herregud.
Det var före jag visste om planen. Det är en hemsk plan.
Sluta och spring omkring. Gör klar torpeden.
Genast, snabbt, era idioter!
Ge mig det där.
Hur är det? Mår du bra?
Jovisst... Jag har ett par frågor.
Vad i helvete är det frågan om?
Min pappa jobbar vid CIA som hemlig agent.
I hela mitt liv har jag dolt det, men det är sanningen.
Jag dejtade ett par halvtaskiga tjejer innan jag träffade dig.
Jag gillar inte egentligen att vara en advokat.
Lekte med LEGO tills jag var runt 17-
-och jag färgar mitt hår för jag är gråhårig. Det är tonat.
Verkligen?
Jag vill inte dölja nånting för dig längre, för jag bryr mig inte!
Allt jag bryr mig om är dig.
-Marc! -Vad?
Jag älskar dig.
Vad gör vi nu?
Varför vänder vi?
Skrik!
Tyst! Skrik inte!
Hej!
Vänta, jag har nånting!
I min midjeväska.
Titta!
-Jag lär aldrig skämta igen! -Nä, för vi lär vara döda.
Kör på, kör på.
Jag måste spy!
Den kommer mot oss.
Kan du sluta med det där, snälla?
Känslig.
Jag är faktiskt verkligen glad att jag träffade dig.
Jag med, kompis. Jag menar det!
Du är verkligen äkta.
Jag är ledsen att jag kallade dig den sämsta pappan i världen-
-jag menade det inte. -Tack, Jer.
Jag är säker på att det finns två eller tre som är värre!
Det är så megahäftigt!
Marc. Marc. Älskling?
Är du okej?
Älskling, är du okej?
Ja, men det är en tårtbit i mina byxor.
Vänta.
Vi ska gå och snygga till oss lite.
Mår ni bra?
Steve?
Du ska veta att det här var det värsta bröllopet vi varit på.
Du ska tacka Jerry han ordnade med allt.
Tack för att du kom
Vi måste göra något åt det här. Kom igen.
Jag vet att ni alla har massor av frågor, men lyssna noga.
Jag är hemlig CIA-Agent. Fall nummer 3924.
Peter Markell är min kontaktperson på byrån.
Vi kommer att kolla upp det.
Du röjde nästan min täckmantel, ett par gånger.
Men jag vill inte ha någon ursäkt-
-eftersom jag vet hur du kan gottgöra det.
Och du, Melissa, tar du Marc att bli din äkta make-
-älska och ära, nu och för alltid-
-i nöd och lust, i rikedom och fattigdom-
-i välgång och motgång, tills döden skiljer er åt.
Ja.
I mitt ämbetes kraft i F.B.I-
-förklarar jag härmed er för man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Ja.
-Mazel tov! -Mazel tov.
Du vet hur jag reste runt och försökte rädda världen.
-Pappa, det är okej. -Nej, nej, nej.
Jag vill att du ska veta att du är min värld, Marc.
Jag är så stolt över dig
Grattis!
Vi har bråkat mycket men det finns något vi har gjort rätt.
Han är en bra grabb.
Och du är en väldigt bra mamma.
Tack så mycket.
Varsågod.
Och jag hatar dig fortfarande.
Men jag har ett eget rum på klubben.
Jag är så ledsen för bröllopet.
Vad pratar du om? Pappa, förstår du inte?
Vad?
Det är precis som jag ville ha det.
Sex personer på en strand.
-Bra. -Jag älskar dig.
Tack så mycket.
Jag älskar dig också.
Tack.
Sex personer på en strand.
Jag kunde ha sparat en förmögenhet.
Jer, det fixar sig.
Allvarligt talat-
-hela familjen kommer att bli bra.
Cobra! Fat Cobra!
Det är okej, älskling!
Jag förlåter dig!
Ring mig.
Vet du vad? Han kanske till och med gillar fängelser.
Gillar det?
Han kommer att älska det.
Lite hjälp vore fint!
Någon?
Översatt av: Mr. Swede